lunes, enero 30, 2006

Poemas de Constantinos Cavafis en español

ÍTACA

Cuando salgas en el viaje, hacia Ítaca
desea que el camino sea largo,
pleno de aventuras, pleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al irritado Poseidón no temas,
tales cosas en tu ruta nunca hallarás,
si elevado se mantiene tu pensamiento, si una selecta
emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
y al feroz Poseidón no encontrarás,
si dentro de tu alma no los llevas,
si tu alma no los yergue delante de ti.
Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con cuánta dicha, con cuánta alegría
entres a puertos nunca vistos:
detente en mercados fenicios,
y adquiere las bellas mercancías,
ámbares y ébanos, marfiles y corales,
y perfumes voluptuosos de toda clase,
cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos;
anda a muchas ciudades Egipcias
a aprender y aprender de los sabios.
Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca.
Llegar hasta allí es tu destino.
Pero no apures tu viaje en absoluto.
Mejor que muchos años dure:
y viejo ya ancles en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que riquezas te dé Ítaca.
Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no hubieras salido al camino.
Otras cosas no tiene ya que darte.
Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado.
Sabio así como llegaste a ser, con experiencia tanta,
ya habrás comprendido las Ítacas qué es lo que significan.


100 poemas de Cavafis >>

domingo, enero 29, 2006

Información sobre los "podcasts"

El profesor Alejandro Valero ha llevado a la práctica una idea genial de Lourdes Barroso: introducir comentarios auditivos en su blog Páginas dispersas. Con los valiosos comentarios y la colaboración de numerosos colegas -que no voy a nombrar para no olvidarme de ninguno- han reunido mucha información sobre los podcasts.

Lourdes Barroso ha elaborado un mapa conceptual que, en sus propias palabras, "tiene como finalidad recoger y tratar de sistematizar todo lo que ha ido saliendo en los comentarios al artículo Comentarios a Viva Voz, en Páginas Dipersas".

Para ver el mapa entero tenéis que visitar la página de Lourdes Barroso porque en nuestro blog quizá no quepa.


Ojalá los profesores de ELE nos animemos a utilizarlos!

sábado, enero 21, 2006

Actividades ELE


En el banco de actividades de todoELE.net han publicado hoy dos nuevas actividades. Son de nuestro compañero de ASPE Iván Velázquez, quien recientemente participó en las XIV Jornadas de Didáctica de nuestra Asociación:

Describir a partir del silencio
¿Qué está pasando?

Desde aquí le damos las gracias a Iván y os animamos a todos a compartir vuestro material.

jueves, enero 19, 2006

Λογοτεχνικά ταξίδια στη Λατινική Αμερική


Μετά τον επιτυχηµένο πρώτο κύκλο διαλέξεων µε τον ίδιο τίτλο, που έγινε πέρυσι, από τις 19 Ιανουαρίου ως τις 19 Φεβρουαρίου 2006, κάθε Πέµπτη στις 8:80 µµ (εκτός της Κυριακή 19 Φεβρουαρίου, που η διάλεξη θα ξεκινήσει στις 6:30 µµ) το Ινστιτούτο Θερβάντες, το Palenque Club και το ΕΚΕΜΕΛ παρουσιάζουν το δεύτερο κύκλο διαλέξεων για το έργο µεγάλων συγγραφέων από την ισπανόφωνη Αµερική. Τις διαλέξεις συντονίζει ο συγγραφέας Νίκος Κουνενής, µε πρωτοβουλία του οποίου ξεκίνησαν το 2005 αυτές οι λογοτεχνικές βραδιές. Οι διαλέξεις θα συνοδεύονται από αναγνώσεις αποσπασµάτων.
Στη συνέχεια, το κοινό θα έχει την ευκαιρία να απολαύσει το µουσικό πρόγραµµα του Palenque Club, Φαραντάτων 41, Πλατεία Αγίου Θωµά, Γουδί, Αθήνα (Πληροφορίες: 210.3634117 & 210.7752360) και να ξεφαντώσει χορεύοντας.

Si quieres leer el programa pulsa sobre el símbolo # de abajo...

Πέµπτη, 19.01.2006, 20:00
Σέσαρ Βαγιέχο (Περού): «Ισπανία και θάνατος». Για το συγγραφέα και το έργο του θα µιλήσει ο συγγραφέας και µεταφραστής Φίλιππος ∆ρακονταειδής, µέλος της Ένωσης Ελλήνων Ισπανιστών. Αποσπάσµατα θα διαβάσει η ηθοποιός Ρουµπίνη Φραγκάτου.
Πέµπτη, 26.01.2006, 20:00
Η περίπτωση Κάρλος Φουέντες (Μεξικό). Για τον συγγραφέα και το έργο του θα µιλήσει η διευθύντρια του ΕΚΕΜΕΛ, Νατιβιδάδ Γκάλβεθ.
Πέµπτη, 02.02.2006, 20:00
Ο πολυεδρικός Paco: µια προσέγγιση στη ζωή και το έργο του Paco Ignacio Taibo II (Μεξικό-Ισπανία). Θα µιλήσει ο συγγραφέας και µεταφραστής Πέτρος Μάρκαρης.
Πέµπτη, 09.02.2006, 20:00
Η πεζογραφία και η ποίηση του Χοσέ Εµίλιο Πατσέκο (Μεξικό).
Θα µιλήσει ο µεταφραστής Γιώργος Ρούβαλης, µέλος της Ένωσης Ελλήνων Ισπανιστών.
Πέµπτη, 16.02.2006, 20:00
Παρουσίαση του βιβλίου Πρίαπος (Εκδόσεις OPERA), του Ντανιέλ Τσαβαρία (Ουρουγουάη-Κούβα). Θα µιλήσει ο εκδότης, Γιώργος Μυρεσιώτης και αποσπάσµατα θα διαβάσει ο συγγραφέας Νίκος Κουνενής.
Κυριακή, 19.022006, 18:30
Τέσσερις έλληνες ποιητές µιλούν για τη λατινοαµερικάνικη ποίηση ∆ηµήτρης Καλοκύρης: Σχετικά µε τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες (Αργεντινή) Βασίλης Λαλιώτης: Για τον Πάµπλο Νερούδα (Χιλή) Βασίλης Ρούβαλης: Η πρόσληψη του Οκτάβιο Πάς στην ελληνική ποίηση
(Μεξικό) Γιώργος Ρούβαλης: Ραφαέλ Καδένας (Βενεζουέλα)

miércoles, enero 18, 2006

Meme


Hemos recibido un "meme" de Lourdes Barroso y la verdad es que, estando tan lejos y no conociéndonos personalmente, nos ha hecho mucha ilusión que nos tenga en cuenta.
Aunque suelo visitar su blog con frecuencia porque me gusta, no me había dado cuenta de que nos había pasado el testigo hasta ahora.
En cuanto a la impresentable apariencia de mi escritorio, mejor no comentar... Confieso, sí, que me he visto tentada de cambiar el fondo por una bonita foto de Bilbao que envió una profesora de ASPE y que incluí en nuestro blog en su día.
Los Reyes me han traído una nueva pantalla y todavía no he tenido tiempo de experimentar con ella. Antes, no ponía fondo porque bastantes archivos tengo ahí como para dificultar más su búsqueda.
Y le paso el testigo a Francisco Herrera de Enseñando español, por afinidad profesional y a Metxarri y Magic porque son paisanos míos y tuvieron la gentileza de firmar en el mapa de visitas de ASPE.
Gracias, Lourdes!


lunes, enero 16, 2006

La profesión ideal

Ahora que he descubierto la manera de insertar presentaciones "Power Point" en "Blogger" como archivo "pdf" no he podido resistir la tentación de publicar ésta:

viernes, enero 13, 2006

Archivos en "mp3"

En ASPEando hemos puesto un reproductor "emff" de archivos "mp3", en este caso con la canción "Spanish Guitar" de Tony Braxton, que esperamos os guste...

Más que nada lo hemos hecho para ver cómo funcionaba después de leer varios artículos muy interesantes sobre este tema en Planeta educativo. El problema es que hay que subir un archivo al servidor, algo que "Blogger" no permite. De todas maneras, hay muchos otros modos de incluir archivos de sonido. Como ejemplo, incluimos un "podcast" de L. Barroso contándonos cómo se realiza:

Esperamos que os animéis a experimentar porque los archivos de sonido pueden ser de gran utilidad para nuestros estudiantes de ELE y que nos contéis vuestras experiencias!

miércoles, enero 11, 2006

Profes de ELE en Grecia


Recibo bastantes consultas -tanto en mi correo personal como en el ASPE- sobre la situación de los profesores de español aquí en Grecia de jóvenes que estarían interesados en venir a trabajar. Por eso he pensado escribir algo en el "blog" en vez de ir contestando lo mismo uno por uno.
De todos modos, no deja de ser una visión personal y no quisiera tener la responsabilidad de influir en su decisión...

En Grecia hay mucho interés por el español

y gran inseguridad en el tema laboral.

El español no forma parte de la enseñanza reglada en Grecia. Todavía no se oferta en la enseñanza secundaria en los centros estatales, donde obligatoriamente los estudiantes aprenden inglés y un segundo idioma -a elegir entre francés o alemán.
Aún así, hay muchísimo interés por el idioma español. Es casi una moda entre los jóvenes griegos y, proporcionalmente a su población, es el país del mundo que más candidatos presenta a los diplomas DELE.
Aparte del Instituto Cervantes y del Centro de Idiomas de la U. de Atenas, hay innumerables academias de idiomas que ofrecen cursos de español. En éstas, es relativamente fácil encontrar trabajo, pero pagan el mínimo legal que viene a ser unos 7 euros por hora, si exceptuamos las academias más céntricas especializadas en ELE. Por eso, casi todos los profesores complementan sus ingresos dando clases particulares y casi la mitad de los estudiantes griegos de español eligen esta modalidad de enseñanza.
A principios de curso, hay academias que llaman a ASPE solicitando una lista de profesores de la Asociación, aunque nuestra finalidad no es encontrar trabajo a nuestros miembros sino contribuir a su perfeccionamiento científico y didáctico.
Para encontrar trabajo lo más conveniente es enviar un currículo a las academias donde se esté dispuesto a trabajar y, a partir de ahí, lo que más funciona en Grecia es todavía "el boca a boca".


Suerte a todos!!!

viernes, enero 06, 2006

Las canciones en la clase de ELE

Las canciones latinas siguen siendo un gran incentivo para nuestros estudiantes. Últimamente las que más me piden en clase son "La tortura" de Shakira y "La camisa negra" de Juanes. ¿Y a vosotros?
Para esta última canción tenéis un ejercicio ya preparado de Antonio Moreno en el sitio de la Asociación suiza de profesores de español: ASPE.